1 00:01:19,313 --> 00:01:21,475 Jaz sem na vrsti. - Ne, daj mi ga. 2 00:01:21,748 --> 00:01:24,616 - Ne, moje je! - Moje je, daj mi ga. 3 00:01:35,495 --> 00:01:37,054 - Hej! - Beži, Jimmy! 4 00:01:37,297 --> 00:01:41,530 Kaj za vraga počneš, ti mali škodljivec? Poglej moja vrata! 5 00:01:41,835 --> 00:01:44,828 Pojdi stran od tod, ti mali barabe! 6 00:01:46,607 --> 00:01:48,701 Moj, o, moj. 7 00:02:05,692 --> 00:02:07,786 Hej, morilec, koliko je zdaj? 8 00:02:08,028 --> 00:02:12,227 Z veseljem boste izvedeli da sem jih ubil 73-- 9 00:02:12,833 --> 00:02:16,235 Štiriinsedemdeset sovražnikov do danes... 10 00:02:16,470 --> 00:02:20,305 ...do zdaj sem dosegel boljši rekord včeraj ob štirih. 11 00:02:22,109 --> 00:02:24,738 - Imaš še eno palčko? - Ne, gospod. 12 00:02:24,978 --> 00:02:28,142 In zavračam vse ponudbe pomoči. 13 00:02:28,382 --> 00:02:30,544 To je zasebni spor. 14 00:02:32,052 --> 00:02:35,250 Hvala za potezo, Bob. tukaj si 15 00:02:35,489 --> 00:02:37,958 Dober kot nov. Uporabite ga na naslednjem. 16 00:02:44,164 --> 00:02:46,258 Kaj lahko storim zate, prijatelj? 17 00:02:46,500 --> 00:02:50,130 Mislil sem, da morda veš za službo, celo začasno službo. 18 00:02:50,370 --> 00:02:52,339 Naj vam zaupam majhno skrivnost. 19 00:02:52,572 --> 00:02:57,704 Enkrat sem vedel za službo tukaj. To je bilo pred približno osmimi meseci. 20 00:02:57,944 --> 00:03:03,212 - Sedem moških se je postavilo v vrsto, da bi ga dobili. Moral bi ostati na tistem vlaku. 21 00:03:03,650 --> 00:03:08,145 - Kdaj bo naslednji? - Imajo zelo znanstven urnik. 22 00:03:08,388 --> 00:03:13,053 Izračunano je v kilometrih ter teža in parni pritiski... 23 00:03:13,293 --> 00:03:18,664 ...in obseg kolesa ter vrtljajev na minuto. Je zelo natančen. 24 00:03:19,032 --> 00:03:21,797 Ali mi ne moreš samo povedati ko pride vlak? 25 00:03:22,069 --> 00:03:25,528 - To je ena skrivnost, ki je ne poznam. - Oh, hudiča. 26 00:03:37,884 --> 00:03:41,821 Kako bi radi zaslužili 3,10 $? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,887 3,10 $? 28 00:03:45,926 --> 00:03:51,092 - Kaj moram storiti? - Tisto mesto tam pripada meni ... 29 00:03:51,331 --> 00:03:55,132 ... in mislim, da ne izgleda v redu. Ta vrata ... 30 00:03:55,368 --> 00:03:59,169 ... štrli kot šiba. Želim, da ga prebarvaš. 31 00:03:59,473 --> 00:04:02,170 Sam bi to naredil, ampak počutim se precej leno. 32 00:04:02,476 --> 00:04:05,537 Vse kar moram storiti je, da pobarvam ta vrata in mi boš plačal 3$? 33 00:04:05,779 --> 00:04:06,974 Ja, gospod. 34 00:04:07,214 --> 00:04:11,117 Obstaja ena stvar. Fant, ki mu dam v najem tisto mesto... 35 00:04:11,351 --> 00:04:13,980 ...je nekako čuden, v glavo. 36 00:04:14,688 --> 00:04:18,591 Lahko se pritožuje. Misli, da je lastnik mesta. 37 00:04:19,092 --> 00:04:22,893 - Samo ne upoštevaj ga. - Ne iščem težav. 38 00:04:23,163 --> 00:04:26,463 Kaj pa če ti dam denar zdaj? 39 00:04:26,867 --> 00:04:28,802 To je druga zgodba. 40 00:04:29,069 --> 00:04:30,833 Izvolite. 41 00:04:35,108 --> 00:04:39,910 Niti besede nisem slišal. Ves čas sem bil zadaj. 42 00:05:09,376 --> 00:05:12,972 - Monte. - Shorty. Chet. 43 00:05:15,415 --> 00:05:18,351 kaj delaš - Barvam vrata. 44 00:05:18,585 --> 00:05:22,022 Kaj za vraga misliš, da počneš? Poglej moja vrata! 45 00:05:22,389 --> 00:05:26,690 - Moram opraviti delo, gospod. - Ven! Pojdi ven! To so moja vrata! 46 00:05:26,927 --> 00:05:29,396 - Jaz sem odvetnik! - Ti si nor! 47 00:05:30,230 --> 00:05:33,428 Zgini z moje verande, ti neumna kepa! 48 00:05:33,667 --> 00:05:36,899 Komu praviš klošar, prašičji obraz? 49 00:05:38,305 --> 00:05:39,933 Ne, ne! 50 00:05:44,811 --> 00:05:46,177 nehaj! 51 00:05:46,947 --> 00:05:49,348 To je tvoje delo, kajne? 52 00:07:39,993 --> 00:07:41,962 Pri tem bi si lahko zlomil nogo. 53 00:07:42,429 --> 00:07:44,694 Imam dva. 54 00:08:19,733 --> 00:08:21,531 Pojdimo po plačilo. 55 00:08:21,835 --> 00:08:22,962 Ja, gospod. 56 00:08:45,592 --> 00:08:48,994 - Lahko to storiš, Monte? - Ja. 57 00:08:52,232 --> 00:08:54,098 No, poglejmo, da ti bo uspelo. 58 00:08:54,367 --> 00:08:56,336 - Pravkar sem. - O čem govoriš? 59 00:08:56,603 --> 00:08:59,129 Stopil si s konja, Jaz sem stopil s svojega. 60 00:08:59,406 --> 00:09:03,776 Stojiš na tleh, Tudi jaz stojim. Ali ni tako, Chet? 61 00:09:04,044 --> 00:09:05,512 Ja. 62 00:09:08,982 --> 00:09:11,508 Videti je, da smo vsi to storili, Shorty. 63 00:09:26,032 --> 00:09:29,628 - Dober dan, g. Rollins. - Popoldne, ga. Wilder. 64 00:09:36,709 --> 00:09:37,972 Vdova strojne opreme. 65 00:09:40,580 --> 00:09:43,573 - Kako lep kabuz. - Rad bi zabil žebelj tja. 66 00:09:43,817 --> 00:09:45,217 Pazi na jezik! 67 00:09:45,552 --> 00:09:48,647 - Kaj sem rekel? - Ali nisi nikoli bral Svetega pisma? 68 00:09:48,888 --> 00:09:51,858 Ničesar se ne spomnim brez strojnih dam v njem. 69 00:09:52,125 --> 00:09:54,151 Grem na pijačo. 70 00:09:54,894 --> 00:09:58,695 - Kaj Sveto pismo pravi o vdovah? - Da z njimi ravnaš prijazno. 71 00:09:58,932 --> 00:10:03,302 Zabijanje žeblja vanjo bi lahko bilo najbolj prijazna stvar na svetu zanjo. 72 00:10:03,536 --> 00:10:06,472 Pove tudi nekaj o spoštljivosti. 73 00:10:09,809 --> 00:10:12,210 - Hej. Pozdravljeni. - Živjo. 74 00:10:13,179 --> 00:10:15,205 Kako ti gre tukaj? 75 00:10:18,651 --> 00:10:19,812 jaz kupujem. 76 00:10:20,620 --> 00:10:21,918 Hvala, Chet. 77 00:10:22,188 --> 00:10:24,180 Ja, hvala, Chet. 78 00:10:25,792 --> 00:10:28,421 - Monte. - Henry. 79 00:10:29,429 --> 00:10:34,197 Tukaj je 2 $. Obdrži ga zame. Želim, da bi lahko jedel, ko sem v mestu. 80 00:10:34,434 --> 00:10:36,960 Ne vračaj niti tedaj, ko prosiš za to? 81 00:10:37,270 --> 00:10:38,704 Nikoli ne prosim, Henry. 82 00:10:38,972 --> 00:10:42,704 Tudi ko groziš s plezanjem čez in mi zvije glavo? 83 00:10:43,376 --> 00:10:44,708 Še posebej takrat. 84 00:10:49,115 --> 00:10:51,607 - Zagotovo čutim mraz. - Prihaja zima. 85 00:10:51,885 --> 00:10:54,411 Kaj najbolj pogrešaš pozimi, Shorty? 86 00:10:54,687 --> 00:10:56,155 - Dame. - Dame? 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,154 - Ja. - Slišal sem, da imaš tako hitro varovalko ... 88 00:10:59,392 --> 00:11:01,793 ...so komaj vedeli, da si jih prišel poklicat. 89 00:11:03,229 --> 00:11:05,789 Vsi se udeležujejo da ti vrnem denar. 90 00:11:06,032 --> 00:11:07,625 To je to. 91 00:11:09,869 --> 00:11:13,567 Zakaj si to naredil? Še posebej, ker celo zimo ga ne bomo videli. 92 00:11:13,873 --> 00:11:16,672 - Veš, kakšen je. - Tako je prekratek. 93 00:11:16,910 --> 00:11:21,610 - Ni ti treba kar naprej ga bosti. - Needing ljudi, kar počnem. 94 00:11:31,291 --> 00:11:35,661 - Mislim, da se bom vrnil v salon. - Veš, kje bom. 95 00:11:59,419 --> 00:12:01,513 Postrigli ste se. 96 00:12:01,754 --> 00:12:04,189 Nisem hotel izgubljati časa. 97 00:12:34,587 --> 00:12:39,025 - Dober večer, g. Rollins. - Lep večer, ga. Wilder. 98 00:12:41,928 --> 00:12:44,090 Tako lepe rože. 99 00:12:44,330 --> 00:12:46,424 Prosim vstopite. 100 00:12:57,176 --> 00:13:00,305 Resnično ljubiš to življenje. Kajne, Monte? 101 00:13:00,847 --> 00:13:02,611 Da, razumem. 102 00:13:03,750 --> 00:13:06,310 Zelo ne maram zime. 103 00:13:07,086 --> 00:13:09,248 Niso imeli zime kje si odraščal? 104 00:13:09,489 --> 00:13:12,653 Seveda so imeli zimo, velika, mrzla, snežena zima. 105 00:13:13,026 --> 00:13:16,394 Toda takrat sem bila majhna punčka. Bilo je zabavno igrati na snegu. 106 00:13:16,629 --> 00:13:19,326 - In zdaj? - Še vedno se rad igram na snegu ... 107 00:13:19,632 --> 00:13:23,535 ...toda tukaj, ko je sneg, ni se s kom igrati. 108 00:13:24,404 --> 00:13:26,873 To je žalostna zgodba. 109 00:13:27,473 --> 00:13:29,738 To je žalostna zgodba. 110 00:14:08,581 --> 00:14:12,313 - Kaj počneva tukaj, Monte? - Kavboja sva, Chet. 111 00:14:12,552 --> 00:14:14,248 To je peklensko življenje. 112 00:14:14,554 --> 00:14:19,151 Kavboj lahko jezdi do Teksasa pa do Kanade in nazaj... 113 00:14:19,392 --> 00:14:22,419 ...in za to plačan. Peklensko življenje. 114 00:14:22,662 --> 00:14:25,222 ja Peklensko življenje. 115 00:14:25,465 --> 00:14:28,333 In to ni dobra peč. 116 00:14:29,736 --> 00:14:34,367 In nobenih potepuhov ne bo več pojdi mimo, ker so vsi zmrznjeni. 117 00:14:34,674 --> 00:14:38,372 - Najhujša zima, ki se je spomnim. - Videl sem slabše. 118 00:14:39,011 --> 00:14:41,207 Spomladi se boste počutili drugače. 119 00:14:41,514 --> 00:14:44,712 Vesel bom, če bom čutil karkoli spomladi. 120 00:14:45,385 --> 00:14:49,220 Ta telica ne bo dolgo zdržala razen če jo bomo vzgajali. 121 00:15:28,828 --> 00:15:32,993 - Si bil kdaj zaljubljen, Monte? - Ne. 122 00:15:34,267 --> 00:15:36,702 Vse življenje sem bil kavboj. 123 00:15:41,474 --> 00:15:43,602 Morda bi bilo nekako lepo. 124 00:15:43,910 --> 00:15:46,971 Dobra steklenica viskija morda je tudi lepo. 125 00:15:49,382 --> 00:15:51,317 Vzamem nazaj. 126 00:15:51,751 --> 00:15:56,052 Nekoč sem bil zaljubljen v to čudovito dekle v El Pasu. 127 00:15:56,355 --> 00:16:00,156 Spoznal sem jo v kantini. Prinesla mi je hrano ... 128 00:16:00,393 --> 00:16:04,228 ... in ko sem pogledal v njene oči, Preprosto sem vedel. 129 00:16:04,464 --> 00:16:08,902 Veš kaj govorim? Vedela sem samo, da bo to moja noč. 130 00:16:09,168 --> 00:16:11,433 To si mi govoril celo zimo. 131 00:16:11,671 --> 00:16:14,664 - Ti si to izpostavil. - Pred tremi meseci sem vzbudil ljubezen ... 132 00:16:14,907 --> 00:16:16,967 ...in vse o čemer si govoril je seks! 133 00:16:17,510 --> 00:16:19,809 - Ista stvar. - Ne, ni. 134 00:16:20,046 --> 00:16:24,814 Vsekakor imaš pravico do svojega mnenja, ampak slučajno ga vidim drugače. 135 00:16:44,871 --> 00:16:46,931 Lahko to storiš, Chet? 136 00:16:48,274 --> 00:16:49,742 ja 137 00:16:50,743 --> 00:16:53,406 Ampak daj mi malo časa, da postanem bolj neumen. 138 00:16:56,148 --> 00:16:57,582 Chet. Monte. 139 00:16:57,850 --> 00:16:59,716 - Brennan. - Na zdravje, g. Brennan. 140 00:16:59,952 --> 00:17:01,181 Kaj se tukaj dogaja? 141 00:17:01,420 --> 00:17:05,050 Ti fantje iščejo delo. Zima je izbrisala večino rančev. 142 00:17:05,591 --> 00:17:07,492 Vključno s prečnim drogom? 143 00:17:08,227 --> 00:17:09,820 Ja, gospod. 144 00:17:10,229 --> 00:17:12,926 Stari Hendricks je to zapustil za vas. 145 00:17:13,232 --> 00:17:17,135 To je mesečna plača. Celo zimo smo bili gor. 146 00:17:17,403 --> 00:17:21,773 - Poleg tega imamo 15 dolarjev za tri volkove. - Nič nam ni mogel zapustiti. 147 00:17:22,008 --> 00:17:25,376 - Kaj se je zgodilo s Slashom Y, g. Brennan? - Ni ga več. 148 00:17:25,611 --> 00:17:29,571 Podjetje z imenom Consolidated Cattle odkupil me je skupaj z ostalimi. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,781 - Kdo so? - Skupina računovodij, kolikor vem. 150 00:17:34,020 --> 00:17:37,252 Velik vzhodni denar. Prosili so me, naj ostanem in ga vodim. 151 00:17:37,490 --> 00:17:41,222 - Mene kličejo menedžer. - Računovodje. 152 00:17:41,460 --> 00:17:45,921 Želijo ohraniti delovanje Slash Y dokler ne vedo, kaj storiti z ... 153 00:17:46,232 --> 00:17:49,066 ... druga gospodarstva. Dali bodo denar. 154 00:17:49,302 --> 00:17:51,362 Kapital tako imenujejo. 155 00:17:52,271 --> 00:17:55,366 - Kravjarji so trenutno na ducat. - Da, gospod. 156 00:17:55,675 --> 00:18:00,409 Ampak pripravljam se, da bom nekaj zgradil pravi posebnež. Zaposlim samo najboljše. 157 00:18:00,713 --> 00:18:03,182 Koliko konjev potrebujete brez denarja? 158 00:18:04,784 --> 00:18:07,310 Že imam bronc stomperja, Monte. 159 00:18:09,055 --> 00:18:13,993 Lahko vam ponudim, fantje kar bi lahko imenovali redna služba. 160 00:18:14,427 --> 00:18:17,693 Kako se to sliši? - Grozno. 161 00:18:19,465 --> 00:18:22,731 Brončevo teptanje igra mladeniča, Monte. 162 00:18:22,969 --> 00:18:25,632 O tem bi morali dobro premisliti. 163 00:18:27,106 --> 00:18:30,907 Ni potrebno res trdo razmišljanje z moje strani. Štejte me zraven. 164 00:18:33,980 --> 00:18:34,970 Kdo je kuhar? 165 00:18:35,548 --> 00:18:38,143 Skimpy Eagens iz Letečega O. 166 00:18:39,619 --> 00:18:43,613 - Slišal sem, da zna kuhati. - Da, gospod, zna kuhati. 167 00:18:47,593 --> 00:18:50,859 Ne delam ničesar, česar ne morem narediti od konja. 168 00:18:51,230 --> 00:18:53,461 Ne prosim te, Monte. 169 00:18:58,104 --> 00:19:00,300 Iskal te bom. 170 00:19:18,624 --> 00:19:20,490 Prekleta zima. 171 00:19:33,272 --> 00:19:35,867 - Henry. - Monte. 172 00:19:46,452 --> 00:19:48,011 Potrebuješ frizuro. 173 00:19:51,590 --> 00:19:54,287 Ne hecaj se z mojimi lasmi tukaj. 174 00:19:59,031 --> 00:20:00,624 No? 175 00:20:01,667 --> 00:20:03,226 No? 176 00:20:06,338 --> 00:20:07,931 gremo 177 00:20:08,908 --> 00:20:12,504 Kaj točno je ki ga imaš v mislih? 178 00:20:13,112 --> 00:20:14,876 ne vem 179 00:20:16,182 --> 00:20:17,741 Večerja? 180 00:20:19,585 --> 00:20:22,612 - No, hudiča, grofica... - Ne kliči me grofica. 181 00:20:23,055 --> 00:20:25,650 Mislil sem, da ste vse tuje dame bila grofice. 182 00:20:25,925 --> 00:20:31,057 Samo zato, ker je ženska tujka ne pomeni, da je grofica. 183 00:20:32,465 --> 00:20:33,728 Kakorkoli ... 184 00:20:34,300 --> 00:20:36,826 ... imam sestanek. 185 00:20:37,069 --> 00:20:38,503 oditi moram. 186 00:20:39,305 --> 00:20:40,534 Oh. 187 00:20:48,180 --> 00:20:50,274 morda ... 188 00:20:50,549 --> 00:20:53,109 ...odpovedal bom svoj termin. 189 00:22:06,525 --> 00:22:10,223 - Verjamem, da smo pripravljeni. - Verjamem, da imaš prav. 190 00:22:35,788 --> 00:22:37,848 Umirimo se malo. 191 00:22:40,192 --> 00:22:43,924 Ne bi šlo, če bi imel starega Cala mislim, da smo bili preveč zaskrbljeni. 192 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 ja 193 00:22:48,334 --> 00:22:49,666 kdo je to 194 00:22:49,902 --> 00:22:51,427 Monte Walsh. 195 00:22:51,871 --> 00:22:53,931 Chet Rollins. 196 00:22:55,307 --> 00:22:58,744 Nihče ne sedi konja kot Monte Walsh. 197 00:23:00,045 --> 00:23:03,209 Sam si nekoč kar dobro sedel. 198 00:23:03,515 --> 00:23:07,316 - Prej sem delal veliko stvari zelo dobrih. - Še vedno. 199 00:23:07,553 --> 00:23:09,613 Moral bi vedeti, Sairy. 200 00:23:09,855 --> 00:23:11,221 vem. 201 00:23:13,926 --> 00:23:15,690 - Na zdravje, g. Brennan. - Gospa Brennan. 202 00:23:15,928 --> 00:23:18,022 - Dobro jutro, fantje. - Fantje ... 203 00:23:18,264 --> 00:23:21,257 ... slišal sem, kaj se je zgodilo do prečke. 204 00:23:21,500 --> 00:23:23,059 Ja, gospa. Huda zima. 205 00:23:23,736 --> 00:23:27,229 Za vse nas, Monte. Za vse nas. 206 00:23:28,507 --> 00:23:31,944 Chet in Monte, želim se predstaviti vidva fanta v prihodnost. 207 00:23:32,711 --> 00:23:35,613 Dvajseto stoletje osebno, Robert Slocumb. 208 00:23:35,848 --> 00:23:39,307 - To sta Chet Rollins in Monte Walsh. - Zadovoljen, prepričan sem. 209 00:23:39,752 --> 00:23:41,380 enako. 210 00:23:41,620 --> 00:23:44,613 - Robert. - Robert je iz Consolidated Cattle. 211 00:23:44,857 --> 00:23:48,350 - Tukaj je dva tedna in se uči kavboja. - Dva tedna? 212 00:23:48,594 --> 00:23:50,927 Kaj bo počel drugi teden? 213 00:23:51,563 --> 00:23:55,022 Nekaj fantov zunaj kastrirajo teleta. 214 00:23:55,267 --> 00:23:58,635 Chet, morda ti in Monte bi rad zaposlil Roberta. 215 00:23:58,871 --> 00:24:02,967 Oh, ne, ne. To je v redu. Bolj me zanima poslovni del. 216 00:24:03,275 --> 00:24:05,210 To je poslovni del. 217 00:24:05,744 --> 00:24:08,270 No, mislil sem na številke in podobno. 218 00:24:08,514 --> 00:24:10,415 Robert je odličen za številke. 219 00:24:10,649 --> 00:24:15,519 - Kaj pa obrniti čredo v nevihti? - Robert je odličen za številke. 220 00:24:15,754 --> 00:24:20,192 - To bi lahko rekel. Ali ne bi mogel, Chet? - To bi lahko rekel. 221 00:24:33,072 --> 00:24:35,473 - Poglej tukaj. - Živjo, Sunfish. 222 00:24:35,708 --> 00:24:38,075 Že nekaj časa se nismo videli fantje. 223 00:24:38,711 --> 00:24:41,545 Živjo, Monte. Chet. 224 00:24:42,014 --> 00:24:43,312 Kako je z jedjo? 225 00:24:44,416 --> 00:24:47,250 Dobro. dobro je 226 00:24:50,622 --> 00:24:52,818 - Živjo, Joe. - Hej, Chet. Monte. 227 00:25:14,947 --> 00:25:17,644 - Zdravo. - Kdo ima kaj? 228 00:25:18,550 --> 00:25:21,019 Ta dva ne pripadata nikomur. 229 00:25:30,229 --> 00:25:32,061 Ali veliko igraš to stvar? 230 00:25:32,631 --> 00:25:35,897 - Ja, razen če ljudje nasprotujejo. - nasprotujem. 231 00:25:36,135 --> 00:25:38,127 Ne marate glasbe? 232 00:25:39,805 --> 00:25:41,296 vem. 233 00:25:43,942 --> 00:25:45,001 Kako je z jedjo? 234 00:25:46,111 --> 00:25:48,603 Dobro. dobro je 235 00:25:51,350 --> 00:25:55,344 - Kdo je zdaj vodja te enote? - Klobuk Henderson. ga poznate? 236 00:25:55,587 --> 00:25:57,021 vedeti za. 237 00:25:57,256 --> 00:25:58,656 Vse je v redu. 238 00:25:58,924 --> 00:26:03,020 Ime mi je Sug. Sugar Wyman. Vrglo me je. 239 00:26:03,429 --> 00:26:05,091 Monte Walsh. 240 00:26:05,497 --> 00:26:07,090 Chet Rollins. 241 00:26:09,068 --> 00:26:10,866 slišal sem zate. 242 00:26:11,136 --> 00:26:12,331 Je kaj dobrega? 243 00:26:12,604 --> 00:26:16,132 Slišal sem, da si bil včasih najboljši bronc jezdec južno od reke Snake. 244 00:26:16,708 --> 00:26:18,404 Tudi severno od Kače. 245 00:26:18,811 --> 00:26:22,304 G. Brennan meni, da ima najboljše bronc stomper na ozemlju. 246 00:26:22,548 --> 00:26:23,914 kaj praviš 247 00:26:24,149 --> 00:26:26,448 Bolje, da dobro skrbi zanj. kdo je 248 00:26:26,685 --> 00:26:29,154 Zakaj, Shorty Austin, seveda. 249 00:26:31,290 --> 00:26:33,282 Moj, o, moj. 250 00:26:37,262 --> 00:26:39,493 Pridite ponj! 251 00:26:41,934 --> 00:26:43,493 - Živijo. - Hej, fantje. 252 00:26:44,036 --> 00:26:45,937 Klobuk Henderson. Tukaj sem delovodja. 253 00:26:46,205 --> 00:26:48,367 - Chet Rollins. - Monte Walsh. kako si 254 00:26:48,674 --> 00:26:51,371 Bolje, saj sem izgubil upanje. Dally Johnson. 255 00:26:51,643 --> 00:26:54,374 - Lepo te je spoznati. - Dally. 256 00:26:55,981 --> 00:26:58,109 No, preklet naj bom. 257 00:26:58,350 --> 00:27:00,410 Ste že. 258 00:27:01,353 --> 00:27:04,380 - Monte. Chet. - Živjo, Shorty. 259 00:27:30,883 --> 00:27:34,752 - Nisi lačen? - Preutrujen, da bi jedel, mislim. 260 00:27:34,987 --> 00:27:37,650 Če ne jeste, ste utrujeni. 261 00:27:43,795 --> 00:27:45,661 - Pameten pes. - Torej, Monte... 262 00:27:45,898 --> 00:27:48,129 ...Sugar tam spodaj mi pravi, da si... 263 00:27:48,367 --> 00:27:51,098 ... se ne strinjam z Brennan o Shortyju tukaj. 264 00:27:53,138 --> 00:27:56,540 No, to je odvisno od vašega definicija stomatanja bronhijev. 265 00:27:56,775 --> 00:28:00,143 Bog daj, kot sem videl Shortyja ubil nekaj v njegovem času... 266 00:28:00,379 --> 00:28:05,408 ...so nekateri ljudje, ki to vidijo bolj prijazno ustreliti konja kot pa ga jezditi do smrti. 267 00:28:12,524 --> 00:28:16,393 Tega vonja ne dobiš popolnoma navajen, to je gotovo. 268 00:28:16,628 --> 00:28:19,621 Če si lačen, boš jedel. 269 00:28:19,898 --> 00:28:21,491 Ali mu kdo ne more povedati? 270 00:28:21,733 --> 00:28:24,259 Povedati kuharju? Veš bolje od tega. 271 00:28:29,308 --> 00:28:32,506 - Kje si bil nazadnje? - Prečni drog. 272 00:28:32,744 --> 00:28:34,007 Kako je kuhar? 273 00:28:34,246 --> 00:28:35,942 Nič takega kot ti. 274 00:28:36,181 --> 00:28:38,650 - Amen. - Ali ni to resnica? 275 00:28:59,371 --> 00:29:01,863 - Kaj delaš?! - Imam njegovo nogo! 276 00:29:03,542 --> 00:29:05,408 Pridi sem! 277 00:29:18,824 --> 00:29:20,452 Moja noga! 278 00:29:54,226 --> 00:29:55,694 Giddap. 279 00:30:04,169 --> 00:30:06,934 enostavno. enostavno. Mirno, zdaj. 280 00:30:20,185 --> 00:30:21,983 Igriv, kajne? 281 00:30:22,788 --> 00:30:26,452 - Pazi ga, Shorty. - Imam ga, imam ga. To je to. 282 00:30:28,927 --> 00:30:31,920 Vse sem pokvarila do sedaj... 283 00:30:32,631 --> 00:30:36,124 ...razen tega lovskega konja. Lahko imejte ga za hišnega ljubljenčka, ko končam. 284 00:30:36,435 --> 00:30:38,301 Misliš, da bom živel tako dolgo? 285 00:30:38,537 --> 00:30:40,028 Oglejte si ... 286 00:30:41,340 --> 00:30:42,968 ... in se učiti. 287 00:30:48,380 --> 00:30:49,541 Spustite ga! 288 00:30:52,751 --> 00:30:53,810 Drži se ga, Shorty! 289 00:30:58,890 --> 00:31:00,381 Ostani z njim! 290 00:31:06,298 --> 00:31:08,665 Noče niti sedla. 291 00:31:10,135 --> 00:31:11,728 On je nekaj, kaj? 292 00:31:11,970 --> 00:31:15,907 Še vedno je konj, kajne? Mislite, da je morda preveč za vas? 293 00:31:16,141 --> 00:31:19,168 No, jaz sem edini to bom ugotovil. 294 00:31:21,813 --> 00:31:23,213 Giddap. 295 00:31:27,185 --> 00:31:28,380 Živjo, Monte. 296 00:31:29,154 --> 00:31:32,056 Če je ta stari voz pretežko za vožnjo... 297 00:31:32,324 --> 00:31:35,260 ...lahko dobim starega Brennana gugalni stol za vas! 298 00:31:42,834 --> 00:31:45,303 - Imate kaj na umu? - Ja. 299 00:31:46,071 --> 00:31:47,733 Mi želiš povedati? 300 00:31:48,006 --> 00:31:52,501 Do zdaj si nisem mislil, da obstaja žrebit konj, ki ga nisem mogel jezditi. 301 00:31:52,744 --> 00:31:54,736 Kaj zdaj misliš? 302 00:31:54,980 --> 00:31:57,381 On je Shortyjeva skrb, ne moja. 303 00:32:17,436 --> 00:32:18,369 Pozdravljeni. 304 00:32:18,670 --> 00:32:20,468 dobro jutro 305 00:32:21,273 --> 00:32:24,141 - Kje hočeš? - Lahko ga spustiš kar tja. 306 00:32:27,712 --> 00:32:31,080 Naj vam ne bo žal, fantje zame popravljam ograjo. 307 00:32:33,351 --> 00:32:35,786 Fantje pravijo, da si se vozil z General Hooker v vojni. 308 00:32:36,488 --> 00:32:39,458 Tako je prav. Prevzel je tudi njegovo ime. 309 00:32:39,724 --> 00:32:42,751 Boj z Joejem Hookerjem, to sem jaz. 310 00:32:42,994 --> 00:32:45,657 Leta '63 sem polnil z njim ... 311 00:32:45,897 --> 00:32:49,061 ...ko je vodil vojsko Cumberland pri Missionary Ridgeu. 312 00:32:49,301 --> 00:32:52,829 Vsi smo bili mladi na Missionary Ridgeu. 313 00:32:54,072 --> 00:32:56,507 Mislil sem, da bova vedno takšna ... 314 00:32:56,741 --> 00:32:58,141 ... ali pa umreti mlad. 315 00:33:01,446 --> 00:33:03,915 Imel sem dobro življenje. 316 00:33:05,784 --> 00:33:07,946 Pipa generala Hookerja. 317 00:33:08,687 --> 00:33:11,122 Dala mi ga je njegova gospa. 318 00:33:17,229 --> 00:33:19,698 Ali lahko še kaj storimo zate, Joe? 319 00:33:21,900 --> 00:33:26,531 Lahko mi pripelješ dve ženski in dobro steklenico viskija. 320 00:33:30,108 --> 00:33:31,736 Nasvidenje, Joe. 321 00:33:42,354 --> 00:33:44,755 Govori, kot da je njegovega življenja konec. 322 00:33:44,990 --> 00:33:48,222 Lahko bi bila tudi ograja za jahanje. 323 00:33:58,670 --> 00:33:59,729 G. Brennan. 324 00:34:00,005 --> 00:34:02,167 Lepo se imejte, fantje. 325 00:34:13,985 --> 00:34:16,853 Moral bi ti zaračunati striženje. 326 00:34:17,088 --> 00:34:19,182 Moral bi ti nekaj zaračunati. 327 00:34:19,424 --> 00:34:21,416 Koliko si me stala vsa ta leta. 328 00:34:21,660 --> 00:34:25,119 Ne pritožuj se, ali ti bom začel zaračunavati. 329 00:34:25,430 --> 00:34:27,695 Ne misliš Sem vreden plačila? 330 00:34:28,466 --> 00:34:29,798 Oh, ja. 331 00:34:30,569 --> 00:34:32,299 Vreden si tega. 332 00:34:36,141 --> 00:34:40,010 Ali ste vse tuje dame tako zanimajo moški lasje? 333 00:34:42,747 --> 00:34:44,181 ne vem 334 00:34:52,824 --> 00:34:53,848 Končano. 335 00:34:54,125 --> 00:34:56,094 Kako izgledam? 336 00:35:04,035 --> 00:35:06,231 Svetloba je tukaj boljša. 337 00:36:47,572 --> 00:36:49,700 Moj je, Sunfish! to je moje! 338 00:36:50,508 --> 00:36:52,272 Prekleto! hej 339 00:37:19,671 --> 00:37:21,970 To so Brennanovi mustangi. 340 00:37:23,007 --> 00:37:24,498 Pripadajo jim računovodje. 341 00:37:24,743 --> 00:37:26,473 Ni razlike kdo jih ima... 342 00:37:26,711 --> 00:37:29,146 ... ker tega nikoli nismo storili vseeno za lastnika. 343 00:37:29,380 --> 00:37:32,407 - Monte, ti kavboj za denar? - Ni verjetno. 344 00:37:32,684 --> 00:37:37,418 - Jaz, rad imam ure. - Jaz tudi. Rada spim pozno. 345 00:37:37,655 --> 00:37:40,819 Ti konji gredo na postajo. Potem so vojaška last. 346 00:37:41,059 --> 00:37:42,550 Pa se lotimo tega. 347 00:38:25,170 --> 00:38:26,103 Premakni se! 348 00:38:39,417 --> 00:38:41,443 Obrnil jih bom, Monte! 349 00:38:50,061 --> 00:38:51,051 dap! 350 00:39:00,171 --> 00:39:01,969 Kaj te je zadržalo, Shorty? 351 00:39:37,542 --> 00:39:38,942 Tukaj so. 352 00:39:41,779 --> 00:39:43,270 Tukaj so. 353 00:40:11,910 --> 00:40:14,379 Dajmo se malo zabavat. 354 00:40:36,668 --> 00:40:37,692 To je to! 355 00:40:37,969 --> 00:40:39,130 Kurbini sinovi. 356 00:40:39,404 --> 00:40:41,771 - To je to. - Počakaj. Ne bodimo prenagljeni. 357 00:40:42,006 --> 00:40:44,942 Prehitro? Pripravljam se na trganje nekomu odtrgati roke. 358 00:40:45,176 --> 00:40:48,408 Nekomu bom odtrgal glavo! Daj no, Joe! 359 00:40:48,646 --> 00:40:50,308 Kaj za vraga. 360 00:40:51,149 --> 00:40:54,813 To bo prava zmešnjava. Pojdimo stran od tod. 361 00:40:58,990 --> 00:41:01,289 Se bomo vrnili in poberi te naglice pozneje. 362 00:41:28,219 --> 00:41:29,778 Vlecimo, fantje! 363 00:41:30,588 --> 00:41:32,648 Držite se, fantje! Potegni! 364 00:41:33,458 --> 00:41:35,188 Kurbin sin! 365 00:41:35,426 --> 00:41:38,157 - Odtrgajte ga od tam! - Dajmo, fantje, dajmo! 366 00:42:25,777 --> 00:42:27,177 pridi no 367 00:42:27,445 --> 00:42:29,505 Prekleti kurbini sinovi! 368 00:42:56,274 --> 00:42:59,176 Kurbini sinovi! Ti smrdljivi strahopetec! 369 00:43:59,537 --> 00:44:01,733 Brez poziva k streljanju. 370 00:44:02,974 --> 00:44:04,567 Tudi za to stvar ni klica. 371 00:44:06,711 --> 00:44:09,010 Ne. Brez klica. 372 00:44:10,148 --> 00:44:12,174 To je bil lep, preprost boj s pestmi, Newley. 373 00:44:12,450 --> 00:44:15,420 Ni razloga za udarjanje nekdo s ključem. 374 00:44:15,653 --> 00:44:17,622 Ja, no, mislil sem, da je zadržek. 375 00:44:17,889 --> 00:44:20,290 Imeli bi svoje orožje ven, neumno. 376 00:44:21,192 --> 00:44:24,458 In kaj za vraga bom počel o tem vlaku zdaj? 377 00:44:24,695 --> 00:44:26,721 Ne morem dobiti nobenega spodobnega osnutka brez sklada. 378 00:44:27,031 --> 00:44:30,399 - Ne morem premakniti te preklete stvari! - Kako ti je ime? 379 00:44:31,369 --> 00:44:32,359 Rudy. 380 00:44:34,372 --> 00:44:38,468 Rudy, ne moreš imeti nimam pojma, kako malo me briga. 381 00:44:39,443 --> 00:44:40,809 Pridi, gremo. 382 00:44:41,045 --> 00:44:42,911 Pozabi te barabe. 383 00:44:43,948 --> 00:44:45,576 Joe, kako je tvoja glava? 384 00:44:45,816 --> 00:44:49,014 Vem, da imam enega, ampak to ne bo motilo moje vožnje. 385 00:44:49,253 --> 00:44:52,018 - Kako je s to nogo? - Moj gleženj se ne počuti dobro ... 386 00:44:52,256 --> 00:44:54,191 ...ampak na konju ne bo nič. 387 00:44:54,425 --> 00:44:57,759 sladkor! Dally! Daj jim konje sem. 388 00:44:58,029 --> 00:45:00,589 Najti moramo 43 žrebičkov! 389 00:45:10,274 --> 00:45:13,210 Vidim, da so imeli provokacijo. Celo sočustvujem. 390 00:45:13,511 --> 00:45:15,673 Toda podjetje ne bi nikoli odobri plačilo. 391 00:45:15,913 --> 00:45:19,350 Ti ljudje so osebno odgovorni. Morali bodo plačati. 392 00:45:21,185 --> 00:45:24,019 Podjetje bo od njih zahtevalo plačilo. 393 00:45:24,255 --> 00:45:27,350 Podjetje ne ve karkoli o konjih. 394 00:45:27,592 --> 00:45:29,288 Ne ve karkoli o moških. 395 00:45:29,594 --> 00:45:31,893 Ali pravite železniška cesta ne bi smel biti plačan? 396 00:45:32,163 --> 00:45:34,723 Ne, gospod, tega ne govorim. 397 00:45:35,032 --> 00:45:37,729 Naši fantje so stopili naprej tista železniška ekipa je zelo dobra. 398 00:45:37,969 --> 00:45:40,905 Raztrgal njihovo napravo. Železnica ima pravico. 399 00:45:41,138 --> 00:45:42,697 Potem? 400 00:45:43,007 --> 00:45:48,002 Naši fantje zaslužijo 25 $ na mesec, sami kupijo opremo. 401 00:45:48,312 --> 00:45:51,009 Ne bodo plačali. 402 00:46:02,026 --> 00:46:04,052 Ukažem ti, da jih prisiliš k plačilu. 403 00:46:08,332 --> 00:46:10,733 Lahko te odpustim, veš. 404 00:46:17,575 --> 00:46:20,135 Bi zaradi njih izgubil službo? 405 00:46:22,146 --> 00:46:26,607 Zanje bi izgubil življenje, in bi zame. 406 00:46:30,288 --> 00:46:32,280 Kdo ste ljudje? 407 00:46:40,898 --> 00:46:45,029 Morda bo podjetje del tega pobralo. To je najboljše, kar lahko naredim. 408 00:46:47,605 --> 00:46:51,872 Vidite, ti fantje nimajo doma razen konja in kuharske barake. 409 00:46:52,109 --> 00:46:55,477 Premoženja niso imeli ampak sedlo in puško. 410 00:46:55,980 --> 00:46:59,382 Ne zaslužijo denarja. Nimam žene, nimam otrok. 411 00:46:59,650 --> 00:47:04,111 Celo življenje preživijo pri potiskanju živine tja, kamor ne želijo iti. 412 00:47:04,355 --> 00:47:06,620 Sliši se kot grozna služba. 413 00:47:06,891 --> 00:47:10,987 Da, gospod, to je grozno delo, ampak to je njihovo delo. 414 00:47:11,228 --> 00:47:13,720 Vse kar imajo je svoboda in ponos... 415 00:47:13,964 --> 00:47:17,526 ... držijo besedo in skrbita drug za drugega. 416 00:47:17,768 --> 00:47:20,499 Vse, kar imajo, so njihova pravila. 417 00:47:21,539 --> 00:47:24,373 In kje so ta pravila zapisana? 418 00:47:24,608 --> 00:47:27,305 Niso zapisane, ti prekleti bedak. 419 00:47:27,545 --> 00:47:29,514 Preživeli so. 420 00:47:29,780 --> 00:47:31,806 Ampak delajo za nas. 421 00:47:32,750 --> 00:47:36,346 Ne delajo za nikogar. Delajo za življenje. 422 00:47:36,620 --> 00:47:38,384 Kako veš vse to? 423 00:47:41,892 --> 00:47:43,884 Ker takšen si. 424 00:47:45,763 --> 00:47:48,927 Zato podjetje mora plačati železniško cesto. 425 00:47:49,934 --> 00:47:52,426 In če ne, boš odnehal? 426 00:47:53,137 --> 00:47:55,470 Vsak od nas. 427 00:47:57,541 --> 00:48:01,308 No, gospod Brennan, drugih služb ni. 428 00:48:04,415 --> 00:48:09,149 In preden grem, Razbil te bom v rit. 429 00:48:10,988 --> 00:48:12,581 Podjetje bo plačalo. 430 00:48:32,376 --> 00:48:34,345 Ne boste jedli, grofica. 431 00:48:35,780 --> 00:48:37,180 Ne nisem. 432 00:48:37,415 --> 00:48:39,907 Vas kaj moti? 433 00:48:41,786 --> 00:48:44,551 - Da. - Mi želiš povedati o tem? 434 00:48:46,624 --> 00:48:47,683 št. 435 00:48:48,826 --> 00:48:51,796 - Boš jedel krompir? - Lahko jih vzameš. 436 00:48:52,029 --> 00:48:53,861 - Si prepričan? - Da. 437 00:48:54,832 --> 00:48:56,664 Rad vidim, da ješ. 438 00:49:06,010 --> 00:49:08,741 Kako to, da ne spiš? 439 00:49:12,049 --> 00:49:14,143 To je najina zadnja noč. 440 00:49:15,653 --> 00:49:18,418 Selim se v Antelope Junction. 441 00:49:20,291 --> 00:49:22,419 To ni noben kraj. 442 00:49:23,060 --> 00:49:24,028 vem... 443 00:49:24,295 --> 00:49:29,233 ...vendar delam v poklicu padajočih donosov. 444 00:49:30,134 --> 00:49:32,035 Kaj to pomeni? 445 00:49:34,271 --> 00:49:37,867 To pomeni, da se stvari spreminjajo. Tukaj ni nikogar več ... 446 00:49:38,108 --> 00:49:40,270 ...razen meščanov in nekaj kmetov. 447 00:49:40,511 --> 00:49:42,207 No, lahko narediš boljše od tega. 448 00:49:42,446 --> 00:49:45,905 Antelope Junction ima železniško cesto. 449 00:49:50,254 --> 00:49:52,246 Nič drugega ne morem storiti. 450 00:49:54,792 --> 00:49:57,853 - Ni treba, da se stvari spremenijo. - Monte... 451 00:49:58,095 --> 00:50:02,465 ...čas mineva, moramo vsi vzeti najboljše, kar lahko dobimo. 452 00:50:02,700 --> 00:50:07,638 Morda boste nekega dne našli da enako velja zate. 453 00:50:11,108 --> 00:50:12,940 Ne spreminjam se. 454 00:50:14,111 --> 00:50:17,275 Oh, bog, upam, da ne. 455 00:50:29,493 --> 00:50:33,055 Antelope Junction je oddaljen 20 milj. 456 00:50:50,114 --> 00:50:52,640 - To je boljši del mesečne plače. - Ne. 457 00:50:52,883 --> 00:50:56,183 - Da bi se pomagal namestiti. - Ne, nikoli nisem vzel denarja od tebe. 458 00:50:56,420 --> 00:50:59,413 To ni denar, to je kapital. 459 00:51:00,391 --> 00:51:03,691 Tako temu pravijo dandanes. Pojdi naprej. 460 00:51:28,385 --> 00:51:30,183 Daj no, zdaj. 461 00:51:32,289 --> 00:51:34,622 Ni tako, kot da ne bi imel konja. 462 00:51:37,995 --> 00:51:38,928 hej 463 00:52:47,498 --> 00:52:49,228 - Kako je s čredo? - Dobro. 464 00:52:49,500 --> 00:52:51,025 dobro je 465 00:53:04,515 --> 00:53:07,644 Postrežeš z delom svojega maščevanja za zajtrk, Skimpy? 466 00:53:07,885 --> 00:53:11,652 Ni treba biti za zajtrk. Lahko kadarkoli. 467 00:53:22,833 --> 00:53:25,132 Zaenkrat še ni veliko črede. 468 00:53:31,542 --> 00:53:34,478 - No, če ni Rufus Brady. - Prašek. 469 00:53:35,713 --> 00:53:37,705 Ali lahko vse nahranite še nekaj ust? 470 00:53:37,948 --> 00:53:39,814 Seveda lahko, Rufus. 471 00:53:40,050 --> 00:53:41,643 Monte. 472 00:53:42,853 --> 00:53:44,446 Prašek. 473 00:53:51,061 --> 00:53:53,826 Mislim, da ne obstaja kakršno koli delo tukaj. 474 00:53:56,533 --> 00:53:58,627 Nisem mislil tako. 475 00:54:00,738 --> 00:54:02,468 Kako je šlo v Charleyvillu? 476 00:54:02,706 --> 00:54:05,733 Poskušal sem delati na železnici, ampak ni zame. 477 00:54:06,009 --> 00:54:07,875 Rad imam konje. 478 00:54:08,112 --> 00:54:10,513 Ni več kot včasih, hej, Rufus? 479 00:54:12,249 --> 00:54:14,912 Nikoli ne bo kot nekoč. 480 00:54:15,152 --> 00:54:17,747 Ni treba biti. Bolje bo. 481 00:54:34,872 --> 00:54:38,138 - Ali ni to Fighting Joe? - Ta norec. 482 00:54:39,910 --> 00:54:42,812 Ne bo vreden upognjen nikelj ne upočasni. 483 00:54:43,046 --> 00:54:44,605 Kaj počne? 484 00:54:47,651 --> 00:54:49,711 Prihajam navzdol po Missionary Ridgeu. 485 00:54:52,923 --> 00:54:54,949 Nikoli mu ne bo uspelo. 486 00:54:55,192 --> 00:54:56,558 Noče. 487 00:55:27,291 --> 00:55:29,260 Verjetno so ga vsi dohiteli. 488 00:55:30,294 --> 00:55:33,196 Misliš, da je kaj čutil? 489 00:55:35,032 --> 00:55:38,025 Večinoma ga je čutil, preden je skočil. 490 00:55:53,750 --> 00:55:55,946 Seveda lepo od Brennana da jih pošljem. 491 00:55:56,854 --> 00:55:59,551 Brez tega je težko nekoga pokopati. 492 00:56:01,425 --> 00:56:05,920 Rekel mi je, da zaračunava Consolidated za šest litrov strupa za volkove. 493 00:56:06,697 --> 00:56:09,064 Consolidated postaja poceni. 494 00:56:11,335 --> 00:56:13,895 - Kako mu je bilo ime? Čigavo ime, Dally? 495 00:56:15,706 --> 00:56:17,106 Boj proti Joeju Hookerju. 496 00:56:20,010 --> 00:56:23,742 Izrezal bom znamenje za njegov grob. Moral bi uporabiti njegovo pravo ime. 497 00:56:24,114 --> 00:56:25,343 Ja, gospod. 498 00:56:26,250 --> 00:56:28,617 V tej vreči so njegove stvari. 499 00:56:42,332 --> 00:56:43,595 Albert Miller. 500 00:56:47,504 --> 00:56:50,099 Kako je tvoje ime, Shorty? 501 00:56:54,211 --> 00:56:55,679 Frank. 502 00:56:56,413 --> 00:56:59,747 Kaj je tvoje, Dally? V primeru, da ti pojdi prvi, naredil ti bom marker. 503 00:57:01,251 --> 00:57:02,651 To je Wallace. 504 00:57:04,988 --> 00:57:07,958 Moje ime je Henry. Imam tudi srednje ime. 505 00:57:08,225 --> 00:57:10,421 Želim ju oba na svojem markerju. 506 00:57:11,194 --> 00:57:13,220 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:14,531 --> 00:57:16,864 Kakšno je tvoje pravo ime, Skimpy? 508 00:57:17,868 --> 00:57:19,029 Skoro! 509 00:57:21,305 --> 00:57:24,104 Zakaj se tako razburjate o vaših pravih imenih? 510 00:57:24,341 --> 00:57:26,867 Nihče nima družine obiskati njihove grobove. 511 00:57:32,950 --> 00:57:34,179 Živjo, Monte. 512 00:57:34,985 --> 00:57:37,113 kako je tvoje pravo ime? 513 00:57:39,589 --> 00:57:41,387 Ali se Monte ne sliši resnično? 514 00:57:41,625 --> 00:57:44,424 Nikoli se mi ne sliši resnično. 515 00:57:46,763 --> 00:57:48,197 kaj je 516 00:58:02,713 --> 00:58:04,341 Montelius. 517 00:58:12,723 --> 00:58:15,784 Zakaj za vraga je bilo to? 518 00:58:16,793 --> 00:58:18,853 Da bi preprečili nasmeh. 519 00:58:19,096 --> 00:58:21,725 No, ti si samo boljši naredite svoj marker. 520 00:58:21,965 --> 00:58:25,402 Tako ali tako nihče ne zna črkovati tvojega imena. 521 00:58:31,942 --> 00:58:35,674 Mislil sem na majhno čredo, vendar ne tako majhna, kot jo imamo mi. 522 00:58:35,912 --> 00:58:39,906 Konsolidirano ne bo porabilo kakršen koli denar za krave. 523 00:58:41,852 --> 00:58:43,718 Štiri vas moram izpustiti. 524 00:58:45,389 --> 00:58:48,291 Joe Hooker je mrtev, tako ostanejo trije. 525 00:58:49,326 --> 00:58:50,692 sladkor. 526 00:58:51,661 --> 00:58:52,993 Shorty. 527 00:58:53,663 --> 00:58:55,632 Joe Joslin. 528 00:58:57,267 --> 00:58:59,099 Trije najmlajši. 529 00:59:01,371 --> 00:59:03,897 To je pošteno, kolikor se mi zdi. 530 00:59:07,210 --> 00:59:10,078 Eden od vaju lahko ostane če želite voziti ograjo. 531 00:59:11,948 --> 00:59:13,576 Vso srečo, fantje. 532 00:59:25,295 --> 00:59:27,093 Kaj boš naredil, Shorty? 533 00:59:29,533 --> 00:59:31,092 ne vem 534 00:59:38,341 --> 00:59:40,333 Ena stvar je gotova. 535 00:59:40,610 --> 00:59:42,738 Ne bom se vozil po ograji. 536 01:00:12,142 --> 01:00:14,134 - Vso srečo, Shorty. - Se vidimo. 537 01:00:16,346 --> 01:00:18,713 - Z Montejem imava nekaj dodatnih... - Bolje obdrži ... 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,976 - ... tako, kot so stvari šle. - Pojdi. Vzemi, Shorty. 539 01:00:22,252 --> 01:00:26,280 Za nas ne bo nobene razlike. Dobimo svoje tri kvadrate. 540 01:00:27,991 --> 01:00:29,186 hvala 541 01:00:29,426 --> 01:00:30,758 Poleg... 542 01:00:30,994 --> 01:00:33,657 ... vedno ga lahko dobim nazaj od vas v igri pokra. 543 01:00:43,607 --> 01:00:46,133 Želim si, da bi kaj vedel poleg kavbojstva. 544 01:00:47,410 --> 01:00:48,935 Shorty. 545 01:01:02,893 --> 01:01:05,089 No, zdaj te ne bom jahal. 546 01:01:06,263 --> 01:01:08,323 Bay je zdaj tvoj, Monte. 547 01:01:09,032 --> 01:01:10,523 Tako dolgo. 548 01:01:39,396 --> 01:01:41,262 Zakaj jih je Brennan moral izpustiti? 549 01:01:43,066 --> 01:01:44,034 Kaj? 550 01:01:44,267 --> 01:01:46,259 Zakaj jih je Brennan moral izpustiti? 551 01:01:46,536 --> 01:01:48,300 Brennan ni imel izbire. 552 01:01:48,572 --> 01:01:52,304 Consolidated sporoča, tako mora biti. 553 01:01:52,676 --> 01:01:54,474 Nikoli nisem tako razmišljal o tem. 554 01:01:54,711 --> 01:01:57,579 No, narobe misliš prekleto preveč, Dally. 555 01:01:59,549 --> 01:02:01,950 No ja. Pri bogu, res. 556 01:02:13,096 --> 01:02:15,429 Daj no, Montelius! pridi no 557 01:02:15,665 --> 01:02:17,463 v redu Zdaj je dovolj. 558 01:02:17,734 --> 01:02:20,636 Prekini! Rekel sem, prekini! 559 01:02:26,243 --> 01:02:29,270 Prekleto, Hat, to je bila dobra roka. 560 01:02:30,747 --> 01:02:33,148 - Samo umiri se, Sunfish. - V redu. 561 01:02:35,352 --> 01:02:37,048 Tudi njegov je bil. 562 01:02:48,531 --> 01:02:50,466 Moj, o, moj. 563 01:02:57,173 --> 01:02:59,142 Nehaj me udarjati. 564 01:02:59,542 --> 01:03:03,343 Moja noga. Spravi se z moje noge. 565 01:03:05,815 --> 01:03:07,181 nehaj 566 01:03:07,450 --> 01:03:11,012 - Kaj se dogaja, fantje? - Spravi se z moje noge. Zdrobiš me. 567 01:03:14,658 --> 01:03:16,684 Kaj je to? 568 01:03:22,032 --> 01:03:23,864 Čisto sem pozabil. 569 01:03:39,849 --> 01:03:41,545 No, kaj pa veš? 570 01:03:42,485 --> 01:03:44,818 Že nekaj mesecev se nisem počutil tako dobro. 571 01:03:46,089 --> 01:03:48,285 Veste, mogoče sem se motil. 572 01:03:48,992 --> 01:03:54,522 Ne, nisi se motil, Dally. Samo je te dni ni bilo nič prav. 573 01:04:39,809 --> 01:04:42,938 - Monte. - Ja? 574 01:04:44,147 --> 01:04:46,116 Z Mary se bova poročila. 575 01:04:52,422 --> 01:04:54,357 Kako bo to delovalo? 576 01:04:54,891 --> 01:04:58,453 - Kaj misliš s tem? - Ti si kavboj. 577 01:05:00,330 --> 01:05:02,595 Ne bom več dolgo. 578 01:05:04,367 --> 01:05:06,063 Kaj boš? 579 01:05:06,936 --> 01:05:08,871 Strokovnjak. 580 01:05:11,207 --> 01:05:13,733 - V trgovini? - V trgovini. 581 01:05:19,416 --> 01:05:22,147 - Torej boš živel v mestu? - Poglej, Monte ... 582 01:05:22,385 --> 01:05:27,187 ... veš, koliko cowhands so bili pred 10, 15 leti? 583 01:05:27,457 --> 01:05:32,088 Zdaj jih je veliko manj. Kmalu jih skoraj ne bo več. 584 01:05:32,328 --> 01:05:37,665 - Daj no. Ni tako hudo. - Da, je, Monte. 585 01:05:37,934 --> 01:05:42,167 Lahko se peljete navzdol do Teksasa in gor Kanada in nazaj, in to je v redu. 586 01:05:42,405 --> 01:05:45,432 Ampak nikogar ni ti bom plačal za to. 587 01:05:45,675 --> 01:05:50,375 Kakorkoli že, mislim, da nas imajo ljudje radi in Cal Brennan in celo Shorty ... 588 01:05:50,613 --> 01:05:53,014 ... jih bodo potiskali s strani računovodij... 589 01:05:54,350 --> 01:05:58,185 ... potem bi nekateri od nas lahko tudi dobili noter in malo potisnite. 590 01:06:00,657 --> 01:06:03,627 No, to ni moja ideja o tem, kako živeti. 591 01:06:10,133 --> 01:06:12,830 Nihče ne more postati kavboj za vedno, Monte. 592 01:07:14,731 --> 01:07:16,996 Obrni se počasi, Brady. 593 01:07:21,771 --> 01:07:25,708 - Na tebi je pištola, Rufus. - Ne vmešavaj se v to, sinček. 594 01:07:54,504 --> 01:07:56,735 Mogoče bi morali poiskati zdravnika. 595 01:07:58,775 --> 01:08:00,539 Ni potrebe. 596 01:08:07,283 --> 01:08:09,115 Gremo stran! 597 01:08:31,874 --> 01:08:36,312 Iščejo se Brady and Powder oropa banke v Charleyvillu. 598 01:08:37,213 --> 01:08:40,115 - Ne vem, kaj naj naredim. - Rufus ropa banko? 599 01:08:40,350 --> 01:08:43,809 - Je bolj v Powderjevem slogu. - $500 nagrade zanj. 600 01:08:44,053 --> 01:08:46,613 - Gotovo postaja zloben. - Nikoli nisem bil v banki. 601 01:08:46,889 --> 01:08:48,983 Takoj ko se razve, bodo poslali po pomoč. 602 01:08:49,258 --> 01:08:51,284 Če bi mi rekel, da je maršal, potem-- 603 01:08:51,527 --> 01:08:54,053 Ko se to umiri lahko poveš na svoj način. 604 01:08:54,330 --> 01:08:56,265 Povzpni se na krov. Nimaš veliko časa. 605 01:08:56,532 --> 01:09:01,027 Na tvojem mestu bi odjahal proti jugu. če ti tam naredite bogastvo, pošljite nam nekaj. 606 01:09:01,304 --> 01:09:06,368 - Okoli Laramieja je videti kar dobro. - Če ni dela, poskusite z bankami. 607 01:09:07,944 --> 01:09:10,573 Še nikoli nisem ubil človeka. 608 01:09:10,813 --> 01:09:12,008 Pojdi. 609 01:09:18,888 --> 01:09:22,086 Pogrešal bom to kratkotrajno pasji sin. 610 01:10:04,967 --> 01:10:07,527 - Lepa trgovina. - Seveda je. 611 01:10:08,137 --> 01:10:10,766 - Lepa poroka. - Seveda je. 612 01:10:12,709 --> 01:10:15,941 - Fantje, ste bili kdaj na poroki? - Ne. 613 01:10:16,212 --> 01:10:18,909 Kako za vraga potem veš če je lepa? 614 01:10:19,148 --> 01:10:21,617 - Zdi se lepo. - Res je. 615 01:10:27,390 --> 01:10:29,757 Ali ne boste jedli, fantje? 616 01:10:29,992 --> 01:10:31,620 Seveda smo. 617 01:10:32,528 --> 01:10:35,020 Bi rad plesal z mano, Monte? 618 01:10:36,365 --> 01:10:39,233 - No, hvala, gospa. - Mary. 619 01:10:39,535 --> 01:10:42,664 Mary, ne znam plesati. 620 01:10:42,905 --> 01:10:46,569 Hudiča, Monte, jaz tudi ne. Mary ti bo pokazala. 621 01:10:50,413 --> 01:10:53,008 Rad bi poljubil nevesto. 622 01:11:03,025 --> 01:11:05,017 Znam plesati, Mary. 623 01:11:05,828 --> 01:11:08,662 Z veseljem bi plesal s tabo, Hat. 624 01:11:14,937 --> 01:11:16,701 Oprosti za zamudo. 625 01:11:17,140 --> 01:11:19,837 - Gospa Brennan, gospod Brennan. - Čestitam, Chet. 626 01:11:20,076 --> 01:11:21,271 - Hvala. - Monte. 627 01:11:21,511 --> 01:11:22,706 Slišal sem, da si prodal zaliv. 628 01:11:22,979 --> 01:11:26,006 Da, gospod, na predstavo Divji zahod. Ni si zaslužil. 629 01:11:26,249 --> 01:11:28,912 - Chet, kaj pa pijača? - Kaj pa nekaj? 630 01:11:29,152 --> 01:11:31,212 Zdi se mi kot dvočetrtletna poroka. 631 01:11:31,454 --> 01:11:35,391 Videl sem te na dvočetrtskih porokah. Raje pleši, dokler še lahko. 632 01:11:35,658 --> 01:11:41,290 - Plešem s teboj 40 let. - Prej ali slej te bom naučil voditi. 633 01:11:54,410 --> 01:11:57,107 To pomeni, da moram sam kupovati tobak? 634 01:11:58,648 --> 01:12:00,742 Sam boš v tisti baraki to zimo. 635 01:12:01,017 --> 01:12:03,748 Hudiča bom. Imel bom konja in mula z menoj. 636 01:12:03,986 --> 01:12:05,386 Torej me sploh ne boš pogrešal. 637 01:12:05,655 --> 01:12:09,786 No, dokler imam to mulo s seboj jaz, sploh ne bom vedel, da te ni več. 638 01:12:11,928 --> 01:12:13,521 Veliko milj, Monte. 639 01:12:15,498 --> 01:12:17,729 In tudi nekaj zelo dobrih. 640 01:12:21,938 --> 01:12:23,270 ja 641 01:15:08,671 --> 01:15:10,902 To ni noben kraj. 642 01:15:11,741 --> 01:15:13,505 Sploh ni mesta. 643 01:15:19,515 --> 01:15:22,576 - Od kdaj? - Odkar sem prišel sem. 644 01:15:31,727 --> 01:15:34,788 - Si v redu? - Seveda. 645 01:15:38,768 --> 01:15:41,237 Sta bila vaša mati in oče poročena? 646 01:15:41,904 --> 01:15:47,400 - Verjetno. res ne vem. - Kako to, da se nikoli nisva poročila? 647 01:15:48,577 --> 01:15:50,773 Nikoli me nisi vprašal. 648 01:15:53,015 --> 01:15:57,817 No, nikoli nisem razmišljal o tem. Kavboji se ne poročajo... 649 01:15:58,287 --> 01:16:00,847 ... razen če prenehajo biti kavboji. 650 01:16:02,525 --> 01:16:04,585 Chet se je poročil. 651 01:16:07,329 --> 01:16:10,663 Si prevozil 20 milj, da mi to poveš? 652 01:16:18,274 --> 01:16:22,939 Sem sem prišel z mislijo, da bi moral dobiti zaposlitev in naju poroči. 653 01:16:23,245 --> 01:16:24,907 kaj misliš 654 01:16:29,585 --> 01:16:30,985 Všeč mi je. 655 01:16:32,655 --> 01:16:37,821 Poroka je pogosta ambicija v mojem poklicu. 656 01:16:39,095 --> 01:16:43,999 - Hočeš razmisliti o tem? - Ne. Ideja me je vedno privlačila. 657 01:16:44,733 --> 01:16:47,100 No, ja, mislim, da bi lahko pri tem. 658 01:16:51,607 --> 01:16:56,705 Tako kot stvari gredo, kavboj ne zaslužijo dovolj, da bi živeli prav. 659 01:17:01,350 --> 01:17:04,047 Ne vem, kaj bi še lahko naredil. 660 01:17:09,892 --> 01:17:15,024 - Ne spadam v nobeno trgovino s strojno opremo. - Vem, da ne. 661 01:17:19,935 --> 01:17:22,530 Ne vem veliko o ljubezni, Martine. 662 01:17:25,341 --> 01:17:30,109 To je v redu. Vem dovolj za oba. 663 01:18:16,792 --> 01:18:18,693 Moj, o, moj. 664 01:18:27,903 --> 01:18:31,772 Torej boš grozen za predstavo o Divjem zahodu, kaj? 665 01:18:37,012 --> 01:18:39,140 Veš, kaj bom naredil zate? 666 01:18:39,415 --> 01:18:42,647 Nekaj te bom naučil manire, preden odidete. 667 01:18:54,630 --> 01:18:55,859 enostavno. 668 01:19:07,843 --> 01:19:09,072 Vau. 669 01:19:11,647 --> 01:19:17,712 Tukaj ne govoriš s Shortyjem. To je mojster bronc stomper. 670 01:19:23,826 --> 01:19:24,987 enostavno. 671 01:19:42,611 --> 01:19:47,345 Ko pridemo skozi, zaspal boš... 672 01:19:47,616 --> 01:19:52,316 ...sedite na verandi in počakajte da se oglasijo kobile. 673 01:20:31,660 --> 01:20:33,822 Moral boš narediti boljše od tega. 674 01:21:50,806 --> 01:21:53,867 Zdaj pa se vrnimo res mirno. 675 01:22:03,218 --> 01:22:08,156 No, no. Videl sem jahanje v mojih časih, mladenič ... 676 01:22:08,624 --> 01:22:11,594 ... in snamem kapo pred vami. 677 01:22:11,894 --> 01:22:16,594 Upam, da nimate nič proti mojemu govorjenju tebi, ampak ti jahaš mojega konja. 678 01:22:16,832 --> 01:22:18,824 - Oprosti, kavboj. - Ne skrbi. 679 01:22:19,101 --> 01:22:21,935 Poplačal bom vso škodo. 680 01:22:24,873 --> 01:22:28,401 - Moje ime je polkovnik Wilson. - Monte Walsh. 681 01:22:29,845 --> 01:22:34,749 No, zakaj ne prideš noter, G. Walsh, in pošmrkati? 682 01:22:35,451 --> 01:22:36,714 hvala 683 01:22:43,225 --> 01:22:46,957 Hudiča vožnja, sin. Hudiča vožnja. 684 01:22:48,096 --> 01:22:52,329 Iskal sem nekoga, ki bi ga vzel za mojega broncojaha. 685 01:22:52,568 --> 01:22:56,061 Postaja malce mahom poraščen. 686 01:22:57,105 --> 01:23:02,806 Zdaj plačujem 30 na teden, plus vsi stroški. 687 01:23:03,045 --> 01:23:07,608 Imeli boste dovolj pospravljenega, da boste dobili a svoje mesto čez nekaj let. 688 01:23:10,853 --> 01:23:16,190 Kako bi rad bil Teksaški Jack Butler? 689 01:23:16,425 --> 01:23:19,054 Zvezdni kavboj, bronc buster ... 690 01:23:19,294 --> 01:23:22,924 ...in povsod naokoli divji mož Zahoda. 691 01:23:25,267 --> 01:23:28,066 Samo navaden Monte Walsh bo v redu. 692 01:23:28,337 --> 01:23:33,366 Ampak, vidiš, ne bo šlo. Teksas Jack Butler je dolgo uveljavljeno ime. 693 01:23:33,609 --> 01:23:39,913 To je ime z zgodovino in rodovnikom. Kdo te pozna, Monte? 694 01:23:40,349 --> 01:23:45,117 Mogoče tukaj v Antelope Junctionu narediti. Ampak mi smo samo mimo. 695 01:23:45,354 --> 01:23:47,755 Na vzhodu nas ljudje vidijo ... 696 01:23:48,023 --> 01:23:53,462 ...in nazaj na vzhod, no, ljudje hočejo Teksaški Jack Butler. Pametna pamet? 697 01:23:54,930 --> 01:23:59,391 Kdo je torej ta Texas Jack Butler? 698 01:23:59,635 --> 01:24:04,039 Prvi je bil res prijazen fant, rojen v Joplinu, Missouri. 699 01:24:04,306 --> 01:24:08,505 Povozil me je tramvaj v Chicago pred približno 6 leti. 700 01:24:09,011 --> 01:24:15,144 Ne bi mogel jahati prekleto vrednega konja, ampak pokazal je res dobro predstavo. 701 01:24:16,084 --> 01:24:19,418 Dolgo sem bil Monte Walsh. 702 01:24:31,867 --> 01:24:38,103 - Torej sem Texas Jack Butler. - V redu. Dobro. Dogovorjeno je. 703 01:24:38,373 --> 01:24:42,868 No, to je kavboj novega stoletja Moral bi izgledati tako, Monte. 704 01:24:43,412 --> 01:24:46,712 Časi se spreminjajo, moški se spreminjajo z njimi. 705 01:24:47,115 --> 01:24:50,142 V nasprotnem primeru boste zaostali. 706 01:24:51,186 --> 01:24:56,022 Nič več malih operaterjev. Vse se združi. 707 01:24:56,258 --> 01:25:02,061 Posel je velik, postaja večji. Stroji opravijo vse delo. 708 01:25:02,331 --> 01:25:07,668 Še 20 let bomo vsi sedeli na blazinah in jesti sladoled. 709 01:25:08,170 --> 01:25:09,570 Kaj je sladoled? 710 01:25:09,805 --> 01:25:15,608 Monte, ne dohajaš. To je vse o videnju stvari, ki jih nikoli nisi videl. 711 01:25:15,844 --> 01:25:20,145 In sklepanje novih prijateljstev. In spal z novimi ženskami. 712 01:25:20,382 --> 01:25:26,185 In živeti visoko na prašiču. in vse za nekaj ur dela na noč. 713 01:25:26,421 --> 01:25:28,822 20. stoletje je. 714 01:25:45,474 --> 01:25:48,569 Ne pljuvam po celem življenju. 715 01:25:57,552 --> 01:26:00,351 Torej ta kolega ... 716 01:26:02,824 --> 01:26:05,851 ... mi ponudi službo v enem izmed njih Predstave Divji zahod. 717 01:26:06,094 --> 01:26:10,327 In to bi pomenilo, da bi lahko nehal kavbojstvo in se poročiti. 718 01:26:13,835 --> 01:26:16,964 Nočem prenehati s kavbojstvom, Martine. 719 01:26:17,572 --> 01:26:19,165 Rekel si mu ne. 720 01:26:19,908 --> 01:26:21,706 Ja, sem. 721 01:26:25,947 --> 01:26:30,146 Ne moreš biti nekaj drugega kot si ali pa ne boš. 722 01:26:30,485 --> 01:26:32,386 Gre za isto stvar. 723 01:26:33,055 --> 01:26:37,993 -Oprosti, Martine. - Vesel sem, da ga nisi vzel. 724 01:26:38,894 --> 01:26:40,157 ti si? 725 01:26:42,631 --> 01:26:48,628 Ujamejo pume in jih zaprejo v kletko in jih vlači po državi... 726 01:26:48,904 --> 01:26:52,841 ... da jih pokažem ljudem z jopiči in slamniki. 727 01:26:53,075 --> 01:26:58,104 In ljudje mislijo, da vidijo a divje pume, pa niso. 728 01:26:59,047 --> 01:27:01,744 To ni več divja puma. 729 01:27:02,884 --> 01:27:05,513 Veste, samo razmišljal sem ... 730 01:27:05,754 --> 01:27:09,782 ... če se vrnem k Slash Y, jaz bi morda začel varčevati svoj denar. 731 01:27:10,025 --> 01:27:15,657 Mogoče bi celo prosil Cala Brennana za povišico. Nočem te izgubiti, Martine. 732 01:27:24,272 --> 01:27:26,434 Tukaj bom, Monte. 733 01:27:49,731 --> 01:27:52,064 Povem ti, Monte, morda so zašumele. 734 01:27:52,334 --> 01:27:55,065 In morda so se samo preselili stran od črede. 735 01:27:55,337 --> 01:27:57,772 Seveda me ne glej tako, Monte. 736 01:27:58,206 --> 01:27:59,902 Tukaj! 737 01:28:15,390 --> 01:28:17,382 Naši so, v redu. 738 01:28:39,915 --> 01:28:41,178 popoldan. 739 01:28:42,184 --> 01:28:45,211 - Kje si dobil črne krave? - Kupil sem jih. 740 01:28:45,654 --> 01:28:47,885 - Kdaj? - Pred tednom dni. 741 01:28:48,223 --> 01:28:50,692 - Od koga? - Trije kavboji. 742 01:28:51,593 --> 01:28:53,186 Rekel je, da je njihov ranč končan. 743 01:28:53,461 --> 01:28:56,863 Eden od njih jaha konja? - Tako je. 744 01:28:58,533 --> 01:29:01,970 - Dobil sem račun za prodajo. - Nič ni vredno. 745 01:29:02,204 --> 01:29:04,264 Njihova živina je bila prežgana. 746 01:29:26,061 --> 01:29:29,190 Nisem mogel spati, če sem rjovel živino. 747 01:29:34,135 --> 01:29:38,095 Kje je Powder? Krade ali prodaja? 748 01:29:38,373 --> 01:29:40,899 Ni tako, kot da bi šumeli od kogarkoli poznamo. 749 01:29:41,176 --> 01:29:43,907 Vsi pripadajo skupini debelih trebuhov nazaj na vzhod. 750 01:29:44,145 --> 01:29:47,547 Mislil sem, da ropa banke je bil tvoj stil, Brady. 751 01:29:48,650 --> 01:29:50,118 Nismo mogli dobiti dela, Monte. 752 01:29:50,785 --> 01:29:55,223 Veliko dobrih fantov ne more dobiti dela. Če bi bil lačen, ne bi hreščal. 753 01:29:55,490 --> 01:29:59,086 Ja? No, nisi. Dobivaš tvoji trije kvadratki na dan. 754 01:29:59,327 --> 01:30:01,990 - Nima smisla govoriti z njim. - Brennan je dober človek. 755 01:30:02,230 --> 01:30:04,256 - Niso njegovi! - Ni razlike. 756 01:30:04,532 --> 01:30:07,127 - Pripadajo Slash Y. - Slash Y? 757 01:30:07,369 --> 01:30:10,464 Življenje, o katerem govorite, je mrtvo. Sneg ga je pokopal. 758 01:30:10,739 --> 01:30:15,973 Ni mrtev! Dokler je eden kavboj, ki skrbi za eno kravo. 759 01:30:16,211 --> 01:30:19,147 - Pojdi k vragu, Monte. - Ti zapri usta. 760 01:30:30,625 --> 01:30:32,093 Poberi se od tu, Shorty. 761 01:30:35,096 --> 01:30:36,928 In pospravi to stvar! 762 01:31:01,489 --> 01:31:02,821 Kaj se je zgodilo tukaj, Monte? 763 01:31:05,193 --> 01:31:06,821 Shorty je pobegnil. 764 01:31:35,023 --> 01:31:37,254 - To se ne bo zgodilo. - Zastavil nas bo. 765 01:31:37,492 --> 01:31:42,863 - Več kot verjetno nas bo prijavil. - Hej, Monte ni in Chet tudi ne bo. 766 01:31:46,468 --> 01:31:47,868 Shorty. 767 01:31:48,670 --> 01:31:49,899 Kaj delaš tukaj? 768 01:31:50,171 --> 01:31:52,436 No, stvari so bile za nas precej težke, Chet. 769 01:31:54,209 --> 01:31:56,940 Mislil sem, da bi lahko da nam da malo denarja. 770 01:31:57,212 --> 01:32:00,512 Torej, kot lahko tečete? Boste zdaj bežali vse življenje? 771 01:32:00,749 --> 01:32:02,945 Količ me bo dobil kjer me nihče ne pozna. 772 01:32:03,184 --> 01:32:05,346 Nikoli se ne zgodi tako. 773 01:32:05,620 --> 01:32:07,248 Predaj se, Shorty. 774 01:32:07,489 --> 01:32:09,958 - Kar sem mislil. - Ne vmešavaj se v to. 775 01:32:11,393 --> 01:32:14,727 Sugar bo povedal, kako je maršal risal ne da bi pokazal svojo značko. 776 01:32:16,331 --> 01:32:17,629 Nič ne dobimo. 777 01:32:17,866 --> 01:32:20,461 - Rekel sem ti, da se ne vmešavaj v to! - Razen če ga vzamemo! 778 01:32:23,505 --> 01:32:27,169 - Daj, kar imaš. - Hudiča bom. 779 01:32:32,247 --> 01:32:34,614 Bi rad dvakrat ovdovel po svoji ženski? 780 01:33:01,709 --> 01:33:02,608 Shorty-- 781 01:33:11,419 --> 01:33:13,251 Oh, moj bog, ne. 782 01:33:16,691 --> 01:33:17,989 št. 783 01:33:19,294 --> 01:33:20,387 ne! 784 01:33:30,205 --> 01:33:32,504 Ne greš na Chetov pogreb? 785 01:33:33,741 --> 01:33:35,505 Zame Chet še ni mrtev. 786 01:33:37,212 --> 01:33:40,148 - Dobil sem sporočilo iz Consolidated-- - Ne zanima me. 787 01:33:41,783 --> 01:33:43,115 no... 788 01:33:43,351 --> 01:33:45,013 ... te mora zanimati. 789 01:33:45,253 --> 01:33:48,223 Consolidated se odpoveduje Slash Y ... 790 01:33:48,490 --> 01:33:50,186 ... zaenkrat. 791 01:33:50,425 --> 01:33:53,418 Zdi se, da se pripravljajo na ograjo vsa njihova zemlja... 792 01:33:53,695 --> 01:33:55,186 ... in to je vse. 793 01:33:58,433 --> 01:34:00,334 Veliko bo ograje. 794 01:34:03,771 --> 01:34:08,368 Fantom bom povedal po pogrebu. Mislil sem, da bi se zdaj strinjal s tabo. 795 01:34:09,244 --> 01:34:10,268 hvala 796 01:34:12,647 --> 01:34:16,106 Ali boš rekel Dallyju, naj da "Chester Rollins" na njegovem markerju... 797 01:34:17,018 --> 01:34:20,921 ...in da je iz Illinoisa. Chet je bil ponosen na to. 798 01:34:21,523 --> 01:34:22,855 Ja, gospod. 799 01:34:23,691 --> 01:34:26,183 In povej Mary, zakaj me ni tam. 800 01:35:36,531 --> 01:35:38,898 - Živjo, Monte. - Živjo, Sugar. 801 01:35:39,968 --> 01:35:41,903 Nikoli ne boš uganil ki pridejo prej. 802 01:35:42,170 --> 01:35:43,968 - Shorty. - Ja. 803 01:35:45,273 --> 01:35:46,434 Jaz sem za njim. 804 01:35:47,141 --> 01:35:49,667 Od takrat, ko delaš delo zakona, Monte? 805 01:35:49,911 --> 01:35:53,313 Odkar je Shorty razstrelil Cheta na pol s puško. 806 01:35:54,515 --> 01:35:55,744 Bog, ne. 807 01:35:58,052 --> 01:35:58,951 Zakaj? 808 01:36:00,255 --> 01:36:02,656 Chet ni mogel reči. 809 01:36:04,692 --> 01:36:07,184 Kakšna kratkotrajna baraba. 810 01:36:10,465 --> 01:36:12,457 Kako dolgo že delaš tukaj, Sugar? 811 01:36:14,269 --> 01:36:17,467 - Ti je všeč? - To je služba. 812 01:36:18,106 --> 01:36:21,907 Mislim, da bom ostal čez zimo. Ima dober štedilnik. 813 01:36:22,610 --> 01:36:26,877 Prejšnjo zimo sva bila s Chetom noter line shack za Cross Bar. 814 01:36:27,115 --> 01:36:29,983 Udarjal sem za Double Six. 815 01:36:37,692 --> 01:36:39,251 Hej, Monte? 816 01:36:41,963 --> 01:36:44,023 Sovražim biti tisti, ki bi povedal. 817 01:36:44,732 --> 01:36:47,429 Slišal sem, da je Martine v res slabem smislu. 818 01:37:20,568 --> 01:37:22,503 Prepozni ste, gospod. 819 01:37:23,938 --> 01:37:26,237 Tik pred sončnim zahodom. 820 01:37:26,607 --> 01:37:29,270 Ni hotela več zdržati. 821 01:37:29,510 --> 01:37:31,342 Pljučnica. 822 01:37:34,549 --> 01:37:36,347 Ti moraš biti Walsh. 823 01:37:37,251 --> 01:37:39,652 Rekla je, da boš zraven. 824 01:37:45,460 --> 01:37:47,224 Ta škatla je za vas. 825 01:37:49,664 --> 01:37:53,658 Smešno je. Držala se je prav do zadnjega. 826 01:37:58,506 --> 01:38:00,304 Naredil sem vse, kar sem lahko. 827 01:38:00,575 --> 01:38:02,305 Verjemite, da sem. 828 01:38:02,577 --> 01:38:05,376 Želim ji pravi pogreb. 829 01:38:07,582 --> 01:38:09,517 Imam nekaj gotovine. 830 01:38:09,951 --> 01:38:11,817 Vse je popravljeno. 831 01:38:12,954 --> 01:38:14,820 Smešna stvar, to. 832 01:38:15,089 --> 01:38:18,059 Zdelo se je, kot da je resnična posebej o nekaterih stvareh. 833 01:38:18,893 --> 01:38:22,330 Imel dovolj na stran da si privošči res lepo. 834 01:38:23,131 --> 01:38:25,259 Navadno, a lepo. 835 01:38:25,533 --> 01:38:27,525 Tujka, kajne? 836 01:38:29,137 --> 01:38:31,299 Bila je grofica. 837 01:38:31,973 --> 01:38:35,102 Takšna dekleta zagotovo dobijo neke čudne predstave. 838 01:38:35,343 --> 01:38:39,144 Ves čas, ko je bila tukaj držala se je tiste stare škatle. 839 01:40:47,775 --> 01:40:49,710 Ali nikoli ne prideš ven? 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,826 Vedel sem, da boš prišel pome, Monte. 841 01:41:47,034 --> 01:41:49,435 Nima smisla utrujati dobre konje s preganjanjem. 842 01:41:50,271 --> 01:41:53,673 Mislil sem, da boš kdaj tukaj Sugar ti je povedal za Martine. 843 01:41:55,409 --> 01:41:56,900 žal mi je 844 01:41:58,512 --> 01:42:01,141 Moral bi povedati Sugarju o Chetu. 845 01:42:01,415 --> 01:42:02,974 Žal tudi za to? 846 01:42:04,852 --> 01:42:06,980 Nima smisla govoriti, mislim. 847 01:42:09,023 --> 01:42:10,685 Brez koristi. 848 01:42:35,449 --> 01:42:36,815 Obrnite se. 849 01:42:37,985 --> 01:42:39,647 Obrni se, prekleto! 850 01:43:04,011 --> 01:43:05,070 Pojdi. Poberi se! 851 01:43:10,051 --> 01:43:11,451 Pojdi. 852 01:45:33,894 --> 01:45:36,261 Tukaj sem, Shorty. 853 01:46:38,692 --> 01:46:41,184 Vozil sem se po zalivu. 854 01:46:44,932 --> 01:46:47,299 Moral si ga visoko posesti. 855 01:46:50,971 --> 01:46:54,066 No, tako je bilo. 856 01:46:58,379 --> 01:47:00,177 To se šteje. 857 01:48:22,830 --> 01:48:24,992 No, prisegel bom. 858 01:48:25,733 --> 01:48:27,065 To je Monte Walsh. 859 01:48:30,938 --> 01:48:33,874 Nihče ne sedi na konju kot Monte Walsh. 860 01:48:58,499 --> 01:49:00,092 To bi moralo biti dobro. 861 01:49:07,574 --> 01:49:10,703 Škoda za vse ni obdarjen s primernimi manirami. 862 01:49:12,312 --> 01:49:16,181 Reci, poznam te. Ti si Walsh iz Slash Y. 863 01:49:16,450 --> 01:49:18,180 Jaz sem Slocumb. 864 01:49:18,652 --> 01:49:19,984 Računovodja. 865 01:49:20,220 --> 01:49:23,782 Zdaj upravitelj strelišča. To je vsa moja zemlja. 866 01:49:26,293 --> 01:49:27,454 Tvoja zemlja. 867 01:49:29,263 --> 01:49:31,892 No, zemljišče Consolidated. 868 01:49:33,867 --> 01:49:36,666 Ta tip je kavboj, Annie. Prava stvar. 869 01:49:36,937 --> 01:49:38,963 Pravega kavboja še nisem videl. 870 01:49:39,206 --> 01:49:40,640 Gospa. 871 01:49:41,375 --> 01:49:44,903 No, zakaj ne premakneš svojega nagajalca stran od ceste, tako da lahko pridem mimo. 872 01:49:45,145 --> 01:49:48,741 Kmalu ne bo več konjev bo na teh cestah dovoljen. 873 01:49:56,223 --> 01:50:00,490 Ali bi se odselili? ceste, da bi lahko šel mimo? 874 01:50:22,449 --> 01:50:23,610 Gospa. 875 01:50:28,755 --> 01:50:32,658 20. stoletje je, Walsh. Izogibajte se napredku. 876 01:50:34,027 --> 01:50:35,825 Verjamem, da bom. 877 01:50:36,497 --> 01:50:38,489 Prekleta stvar smrdi hujše od koz. 878 01:50:52,146 --> 01:50:54,672 Prekleto skoraj izgubil upanje da te še kdaj vidim. 879 01:50:54,915 --> 01:50:57,316 Koliko časa je minilo, pet let? 880 01:50:57,584 --> 01:50:59,553 Bolj sedem. 881 01:50:59,887 --> 01:51:01,719 kje si bil 882 01:51:02,189 --> 01:51:03,555 no... 883 01:51:04,191 --> 01:51:07,593 ... odjahal v Teksas in do Kanade in nazaj. 884 01:51:07,861 --> 01:51:10,262 Trick je preverjal, ali bi lahko dobil plačilo za to. 885 01:51:10,531 --> 01:51:12,056 In ste? 886 01:51:12,566 --> 01:51:14,432 Nekaj ​​časa. 887 01:51:21,008 --> 01:51:25,309 - Si že uničil te muhe, morilec? - Bitka se je spremenila, Monte. 888 01:51:25,546 --> 01:51:29,347 Naredili smo pomembno napredek v tehnologiji. 889 01:51:31,451 --> 01:51:34,250 Seveda videl veliko ograjeno zemljišče tukaj okoli. 890 01:51:35,055 --> 01:51:37,854 - Konsolidirano. - Številke. 891 01:51:38,992 --> 01:51:40,790 Kaj delajo s tem? 892 01:51:41,028 --> 01:51:44,863 Nič, razen tistih računovodij ne kupuj stvari za nič. 893 01:51:45,699 --> 01:51:48,863 - Kaj delajo s tabo? - Nič. 894 01:51:49,102 --> 01:51:51,128 Odpustili so me. 895 01:51:54,174 --> 01:51:55,472 Številke. 896 01:51:55,709 --> 01:51:59,407 - Koliko sem ti dolžan? - Te so zdaj za cent, Monte. 897 01:52:04,985 --> 01:52:06,112 Tukaj. 898 01:52:07,354 --> 01:52:09,016 Morda bi to vzel s seboj. 899 01:52:09,289 --> 01:52:11,155 kačji ugriz. 900 01:52:12,693 --> 01:52:13,786 Hvala, Bob. 901 01:52:22,936 --> 01:52:25,872 - Ne nameravaš ostati? - Preveč ograj. 902 01:52:26,773 --> 01:52:28,969 Preveč avtomobilov. 903 01:52:30,110 --> 01:52:33,774 Mislil sem, da bi se ustavil pri Harmonyju, obiskati Cheta. 904 01:52:34,615 --> 01:52:38,643 Harmonije ni več. Zdaj samo mesto duhov. 905 01:52:38,885 --> 01:52:41,320 To je samo duh, ki me zanima. 906 01:52:46,393 --> 01:52:47,622 Hej, gospod! 907 01:52:48,095 --> 01:52:50,121 Si pravi kavboj? 908 01:52:54,167 --> 01:52:55,863 Ja, sem. 909 01:52:56,103 --> 01:52:58,868 Me lahko naučiš vrv? 910 01:52:59,106 --> 01:53:01,234 No, sin, pripravljam se, da grem ... 911 01:53:01,475 --> 01:53:03,205 ... ampak tisti moški tam ... 912 01:53:03,443 --> 01:53:05,776 ... te lahko nauči vrvi. 913 01:53:07,614 --> 01:53:09,549 Tudi on je kavboj. 914 01:53:11,051 --> 01:53:12,542 Cal. 915 01:54:08,675 --> 01:54:10,405 Tam je tisti kavboj. 916 01:54:12,379 --> 01:54:15,508 Monte! Živjo, Monte! 917 01:54:20,253 --> 01:54:22,119 Moj, o, moj. 918 01:54:24,091 --> 01:54:26,583 Lahko bi pomislil nam pomaga iz te zagate. 919 01:54:26,860 --> 01:54:28,260 Lahko bi. 920 01:54:29,029 --> 01:54:31,294 No, morda bi nas lahko potegnil ven. 921 01:54:31,531 --> 01:54:33,329 Lahko bi. 922 01:54:35,902 --> 01:54:40,670 Kaj pa to? Moramo priti v mesto pred temo. Ne morem premakniti te preklete stvari! 923 01:54:40,907 --> 01:54:42,307 Veš kaj? 924 01:54:42,576 --> 01:54:46,104 Zdi se mi, da sem pozabil vaše ime, g. Slocumb. 925 01:54:47,180 --> 01:54:50,116 - Robert je. - Robert. 926 01:54:51,651 --> 01:54:55,315 Ne moreš imeti pojma kako malo me briga. 927 01:56:46,166 --> 01:56:47,099 [ANGLEŠČINA]